Según fuentes habitualmente bien informadas, la fruta que desencadenó los penosos hechos en el Paraíso Terrenal no fue una manzana. Dicen, juran y vuelven a jurar, que Adán lo que se dio fue un banquetazo de papaya.
Milenios después, ese muy cubano pícaro llamado Servando Díaz nos cantaría: “Ja, ja,/ allá en Santiago,/ ja, ja, ja./ Allá la frutabomba...”.
Y aquí el trovador, además de hacer juegos malabares con el doble sentido, llamaba nuestra atención en cuanto a cómo habla la gente por donde sale el sol en Cuba.
A continuación una muestra mínima de las orientaladas al hablar:
AMAPOLA: No, no hay correspondencia con la planta y la flor que tal nombre reciben en otros parajes. En el norte oriental así llaman a lo que en el occidente denominan marpacífico, y mundialmente se conoce como hibisco.
BALANCE: La mecedora. En La Habana, sillón.
BALDE: Voz castiza y aceptada por la Academia pero que aquí, con el significado de “cubo”, solo se escucha en Oriente.
CARÓ: Unidad de medida agraria, equivalente a un décimo de caballería cubana. La utilizan los caficultores y la trajeron los francohaitianos.
CUTARA: Chinela, chancleta. Voz de ascendencia aborigen, según declaran autores tan dignos de crédito como el padre Las Casas y Oviedo.
MACHO: Tanto en Oriente como en algunas zonas de Camagüey, designa al cerdo (En España macho es el mulo).
NAGÜE: Tratamiento afectuoso. Cuando un santiaguero quiere mostrar su cariño de manera especial, nos trata de nagüito.
PAPAYA: La fruta de la Carica papaya L.. Pero también designa al órgano sexual femenino. Por eso, en La Habana adoptaron el criterio de llamar a ese producto vegetal –por demás inocente- como frutabomba.
mari
2/10/18 14:27
Saludos Argelio quien escribe es una Guantanamera y me siento muy orgullosa de mis orígenes, me parece bien que publique en su sección esa manera tan particular que tenemos de hablar en los territorios, en este caso oriente que ha sido el escogido esta vez, también pudiera profundizar y referirse a que muchos de estos vocablos son muy usados en paises como República Dominicana, Puerto Rico y Colombia, los dos primeros muy cercanos a nosotros los orientales, lo que no comparto con usted es el modo tan despectivo como ha llamado Orientaladas, nos está discriminando por nuestro modo de hablar?
estebanc
30/9/18 14:27
En Argentina tambien decimos balde, por el cubo. Macho es aquel de género masculino (hombre, caballo, mulo, cerdo o lo que fuera, incluye vegetales sexuados). Y a la papaya le decimos mamón.
Términos y condiciones
Este sitio se reserva el derecho de la publicación de los comentarios. No se harán visibles aquellos que sean denigrantes, ofensivos, difamatorios, que estén fuera de contexto o atenten contra la dignidad de una persona o grupo social. Recomendamos brevedad en sus planteamientos.