Joyitas del idioma en los medios

“GUAJIRO”  NO ES UN INVENTO YANQUI

Hace falta respetar al “respetable”, o sea, al respetable público.

Así, en la radio oí una singularísima explicación sobre el origen del cubanismo “guajiro”.

Aseveraban que el término surge durante la invasión de los yanquis a Cuba, en el 1898. Y decían que las tropas norteñas admiraban a los bravos campesinos mambises, por lo cual, deslumbrados, decían que cada uno de ellos era un  war hero, o sea, un “héroe guerrero”. Y que de war hero nacería lo de “guajiro”.

Pero no hay tal, amigas y amigos. Medio siglo antes de que por aquí apareciese el hocico de algún rough rider, ya encontramos el término “guajiro”, en la Condesa de Merlín, en El Cucalambé y en el teatro bufo.

¿Se requiere de más pruebas? Sospecho que no.

ORGANOFOSFORADOS  Y PIRÉTRICOS

Como uno a veces no escarmienta, empecinadamente continué junto al radio.

Sí, para encontrarme con los tecnicismos, una verdadera maldición para quien recibe el mensaje.

El abuso de palabras técnicas, en boca de un comunicador, resulta un desastre para el receptor, que se queda en la proverbial luna de Valencia.

Así, escuché a alguien declarar que en la fumigación se utilizan productos “organofosforados” y “pirétricos”.

Después de eso, al oyente hay que reanimarlo con respiración artificial boca a boca.

Sí, porque nadie está obligado a saber que los organofosforados son insecticidas como el paratión y el malatión,  y  que el piretro es una planta originaria de África, también con propiedades insecticidas.

Y yo creo, amigas y amigos, compadres y compadres, que se puede ser abusador, pero no tanto.