Cuba considera incomprensible la decisión del gobierno de Canadá

Cuba comprende las obligaciones del gobierno de Canadá de proteger a su personal diplomático en cualquier parte del mundo, y de tratar de encontrar respuestas a los síntomas de salud reportados en Cuba, pero considera incomprensible la decisión hoy anunciada.

Reducir el personal de la Embajada y ajustar los programas de la misión son acciones que no ayudan a solucionar o a encontrar respuestas a los síntomas de salud que han reportado los diplomáticos y tendrán impacto inevitable en la conducción de las relaciones.

La decisión contrasta con el nivel, el estatus y la presencia de personal diplomático canadiense en capitales de otras partes del mundo, donde no disfrutan del grado de seguridad, tranquilidad, salud y acogida que encuentran en Cuba.

Este comportamiento favorece a quienes en Estados Unidos utilizan este tema para agredir y desacreditar  a Cuba. Se conoce, que individuos con alta responsabilidad de política exterior de Estados Unidos están empeñados en provocar un clima de tensión bilateral y poder señalar a Cuba como una amenaza.

Desde el primer reporte de la Embajada de Canadá, Cuba ha ofrecido cooperar y ha cooperado con distintas instancias del gobierno canadiense, ha solicitado información y ha brindado toda la evidencia con que cuenta, y ha puesto a su disposición a los mejores expertos cubanos en los más diversos ámbitos.

En los intercambios sostenidos, ha quedado claro que no hay pruebas que demuestren la existencia de daño cerebral, que explique los síntomas diversos reportados o que señalen que tales síntomas son resultado de la estancia en Cuba de los diplomáticos.

Se trata de síntomas muy diversos, cuyo denominador común fundamental es que son difíciles de medir o  verificar por medios técnicos.

Las decisiones tomadas  por el gobierno de Canadá desafortunadamente alimentan las especulaciones y contrastan con los intercambios sostenidos por ambos gobiernos sobre el tema. 

A pesar de la decisión del gobierno de Canadá, Cuba permanece comprometida con preservar el buen estado de las relaciones y ampliar sus vínculos con un país al que nos unen fuertes lazos de amistad y cooperación.

Embajada de Cuba en Canadá

English Version

Statement by the Cuban Ambassador to Canada, Josefina Vidal January 30, 2019

Cuba understands the obligations of the government of Canada to protect its diplomatic personnel posted anywhere in the world and to try to find answers to the health symptoms reported in Cuba, however, it considers that Canada´s decision made public today is incomprehensible.

Cutting Canada´s staff at its Embassy in Cuba and adjusting the mission´s programs are actions that do not help find answers to the health symptoms reported by Canadian diplomats, and which will have an impact on the relations.

This decision contrasts with the level, status and presence of Canadian diplomatic staff in other world capitals where they do not enjoy as much safety, tranquility, good health situation, and hospitality as in Cuba. 

This behavior favours those who in the United States use this issue to attack and denigrate Cuba. It is well known that some individuals with high-level positions within US foreign policy are trying very hard to create a climate of bilateral tension seeking to portray our country as a threat.

Since the Canadian Embassy reported the first case, Cuba has offered to cooperate and has worked together with numerous entities in the Canadian government; it has requested information and has provided all evidence available; and has put at their disposal the best Cuban experts in the most diverse fields.

During the exchanges that had been held, it has become clear that there is no evidence that might reveal any brain damage, or that may explain the varied symptoms reported, or that may indicate that these symptoms had occurred due to the stay of the affected diplomats in Cuba.

The symptoms reported are varied, with a common denominator which is that they are difficult to measure or verify through technical means.

Unfortunately, the decision made by the Canadian government fuels speculation and contrasts with the exchanges held by both parties on the matter.

Despite Canada´s government decision, Cuba remains committed to keeping the good state of bilateral relations and strengthening the links with a country with which we keep strong bonds of friendship and cooperation.