Así hablamos (CXVI)

I

“En tanto su trirreme, la vela empurpurada / tiende sobre las olas del mar azul, sereno”.

Los anteriores son versos de Regino Pedroso, poeta cubano. Y dígase que trirreme era un tipo de galera antigua, con tres órdenes de remeros superpuestos.

II

“Eran de lirios los ramos, y las orlas de reseda / y de jazmín. La enterramos / en una caja de seda”.

En estos versos de “La niña de Guatemala”, Martí menciona a la reseda, cierta flor amarilla y olorosa.

III

“Las revistas francesas siguen tratando de la especie de estatuomanía que ha invadido a su patria desde hace unos años”

Tal como ustedes ven, aquí Don Fernando Ortiz inventa una palabra, estatuomanía, para designar a la moda enfermiza de levantarle una estatua a tanto poeta de tercera categoría y tanto político de moral dudosa.

IV

“¿Cómo creer el delicioso viaje, / la paz que gozan los callados muertos? / Son negras sombras de talar ropaje / que van por estériles desiertos”.

En estos versos de Carlos Manuel de Céspedes se menciona el adjetivo talar,  aplicado a la vestidura que llega hasta los talones.

V

“Tuvo el emperador pravo una lente  / tallada en una límpida esmeralda…”.

Así dijo en su poema “Marginal”, el guantanamero Regino E..Boti.

El término pravo, que no aparece en muchos diccionarios, equivale a perverso, malvado.